1
00:00:04,463 --> 00:00:07,424
А, забравих да попитам...
болеше ли

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,011
Какво боли?
Когато падна от небето
и кацна на земята.

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,097
Не съм паднал от...
ах [Смее се]

4
00:00:14,182 --> 00:00:18,059
Защото аз съм ангел.
защо си толкова сладък

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,937
Може би просто защото
Толкова съм адски щастлив.

6
00:00:21,022 --> 00:00:25,317
Днес Джей има рожден ден,
така че ще го заведа на Хавай
за цяла седмица.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,153
Голям апартамент в Мауи.
Само ние двамата.

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,698
Завързаха Мани в задния двор.
Голяма купа гранули.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
майтапя се Той остава
с Клеър и Фил.

10
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Цялото това нещо
беше голяма изненада.

11
00:00:36,287 --> 00:00:39,706
Направих всичко сам-
полета, хотелите.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,876
струва ми цяло състояние,
но си заслужаваше.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,421
[Думи с уста]

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,508
В случай, че забравя да го кажа
няколкостотин пъти тази седмица,
благодаря ви

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,135
[смее се]

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,887
[Заедно]
честит рожден ден

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Какво по дяволите?

18
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
- [Клеър] Изненада, татко.
- На цялото семейство
идваш с нас!

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,727
- Те са?
- ъъъъ

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,562
Да, и Мич и Камерън
и Лили също.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,898
Да, и Фил-
той просто проверява чантите.
Уау!

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,983
Това е... Уау.

23
00:01:07,068 --> 00:01:09,527
Всичко беше идея на Глория.
Тя купи всичките ни билети
и всичко.

24
00:01:09,612 --> 00:01:11,571
наистина ли на всички?
да

25
00:01:11,656 --> 00:01:16,284
- Имаш рожден ден.
Не спестих средства.
- О, боже! Благодаря ти, скъпа.

26
00:01:16,369 --> 00:01:18,995
Всички ли ще бъдат
с нас в първа класа?

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,540
Да, не, глупако. Треньор.
Мислиш ли, че съм направен от пари?

28
00:01:22,625 --> 00:01:24,459
Разбира се че не.

29
00:01:26,170 --> 00:01:28,129
[човек]
♪ Хей, хей ♪

30
00:01:28,214 --> 00:01:32,300
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

31
00:01:32,385 --> 00:01:35,679
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

32
00:01:40,434 --> 00:01:44,229
Ще отидем в Луау,
плувам с Маями делфините,

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,731
направете обиколка
в един от тях,
[имитиращи перки на ротора]

34
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
Хеликоптер. Хеликоптер.
Мм-хмм. да

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
[Джей]
Не обичам дейности.

36
00:01:51,779 --> 00:01:55,031
Исках да се мотая
с Глория и прочетете
моите романи на Робърт Лъдлъм.

37
00:01:55,116 --> 00:01:57,784
Имам осем от тях заредени
относно моята работа с четеца на книги тук.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,786
Искам да кажа, че обичам семейството си.

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,621
Обичам ги на вечери,
Обичам ги на барбекюта,

40
00:02:01,706 --> 00:02:04,249
но трябва ли
обичате ли ги в Хавай?

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,251
Благодаря, Дарил.

42
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
Знам, че имам много багаж,
но не се притеснявай, ходя на терапевт.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,756
Шегувам се. добре съм
[Лили гука]

44
00:02:11,841 --> 00:02:14,301
хей

45
00:02:14,385 --> 00:02:18,179
Дарил, познавам тези момчета.
Мога ли да взема твоята шапка назаем?
Това ще бъде забавно.

46
00:02:18,264 --> 00:02:20,265
не
окей

47
00:02:20,391 --> 00:02:23,518
[Камерън] Алоха, чичо Фил!
хей Развълнувани сте момчета
за пътуването?

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
О, толкова сме развълнувани.
Знаеш ли, това ми е за първи път.

49
00:02:26,105 --> 00:02:27,939
наистина ли
Да, знам, че е изненадващо.

50
00:02:28,065 --> 00:02:30,608
Хората винаги казват
Крещя "Хавай".
Кой казва това?

51
00:02:30,735 --> 00:02:32,193
хора.
какви хора?

52
00:02:32,278 --> 00:02:35,071
Ти не ги познаваш.

53
00:02:36,157 --> 00:02:38,450
[Фил]
Хей, Лили! здрасти
О, не! О, п-

54
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
Забравих портфейла си.
О, това е наред.
Имам пари в брой.

55
00:02:41,412 --> 00:02:43,872
не, не Не мога да се кача на самолета
без моята лична карта

56
00:02:43,998 --> 00:02:46,541
Благодаря много, Кам.
Как е моя грешка?

57
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Защото ако беше направил какво
Помолих те да направиш тази сутрин,

58
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
тогава нямаше да съм
претоварен и щях
спомни си портфейла ми.

59
00:02:53,924 --> 00:02:56,843
Добре. Ние все още
трябва да опаковам играчките на Лили,
отпечатайте бордните карти.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,888
О, спри вестника.

61
00:02:59,972 --> 00:03:01,639
чакай какво правиш
Току що ги опаковах.

62
00:03:01,724 --> 00:03:04,851
Тя просто изглежда толкова сладка в това облекло.
Искам да изглежда по най-добрия начин за Джаспър.

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,644
Нищо, което току-що казахте
имаше някакъв смисъл за мен.

64
00:03:06,729 --> 00:03:09,397
Джаспър и майка му
идват за среща.
Насрочихме го преди седмици.

65
00:03:09,482 --> 00:03:11,816
- Тръгваме за летището.
- Не и за час.

66
00:03:11,901 --> 00:03:14,986
- И това е единственият път
Джаспър можеше да го направи.
- Колко пълен е календарът на Джаспър?

67
00:03:15,071 --> 00:03:17,447
Това е преврат.
Когато влезете с Джаспър, вратите се отварят.

68
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
Той е наследство
в детската градина Happy Time.

69
00:03:19,492 --> 00:03:22,160
- Целуваме се до 10-месечно?
- Просто искам той да ни хареса.

70
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
[Звънец на вратата]
Добре, това са те.

71
00:03:24,246 --> 00:03:26,706
Но само навътре и навън.
Все още имаме
милион неща за правене.

72
00:03:26,791 --> 00:03:29,709
Бихте ли се отпуснали?
Ти винаги се тревожиш.
Винаги става.

73
00:03:30,711 --> 00:03:35,173
О, и ние сме методисти, така че...

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,550
Кого шегувам?
Няма да правя този полет.

75
00:03:37,635 --> 00:03:41,179
Ъ-ъ-ъ. Мога да те закарам у дома
и обратно преди самолета
излита. да вървим

76
00:03:42,640 --> 00:03:44,849
Дарил - [Прочиства гърлото]
Вижте дали можете да спрете самолета.

77
00:03:44,934 --> 00:03:47,018
това е-
Ще се свържа с вас по-късно.

78
00:03:47,103 --> 00:03:49,396
Наистина... Наистина не мисля
има достатъчно време.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,147
върви ще те срещна
на портата. върви

80
00:03:51,232 --> 00:03:54,067
- Но няма да се качите
самолета без мен, нали?
- О добре-

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
сериозно ли? Щяхте да
да се кача на самолета? камера!

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,487
Просто върви!

83
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
[Фил]
не Трябва да взема този.

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,741
окей
не мога-

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,619
о! Това е толкова бързо
както тя върви.
Добре. Просто карай.

86
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Просто карай.
Ще взема багажа!

87
00:04:07,915 --> 00:04:09,874
Хей, провери
този сладък човек.

88
00:04:09,959 --> 00:04:12,961
[смее се]
Той е извън вашата класа.
Той чете книга.

89
00:04:13,045 --> 00:04:14,712
аз знам

90
00:04:14,797 --> 00:04:17,507
[Жена на P.A.]
Ако има пътници, които
изискват специална помощ -

91
00:04:17,591 --> 00:04:21,219
- Ето днес, отидох в Мауи!
- Ей Виждал ли си Фил?

92
00:04:21,303 --> 00:04:23,805
- О, той откара Мичъл обратно
да вземе портфейла си.
- Какво?

93
00:04:23,931 --> 00:04:27,809
да Той каза, че ще успее
назад във времето, но мисля
ще е близо.

94
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Затова ме остави тук.

95
00:04:30,729 --> 00:04:33,940
Хейли все още спи и
Нямам представа къде е Люк.

96
00:04:34,024 --> 00:04:37,652
- И изобщо готов ли си?
- Чантата ми е във всекидневната.
Всичко ще е наред.

97
00:04:37,736 --> 00:04:39,904
окей Добре. съжалявам
Малко съм напрегнат.

98
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
Кафето ще помогне за това.
прав си

99
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
Преминали сме през това.
Пътуването със самолет е невероятно безопасно.

100
00:04:45,369 --> 00:04:47,370
аз знам аз знам
Но в края на деня,

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,457
все още е сграда
на едната си страна се хвърля
от едно място на друго.

102
00:04:50,583 --> 00:04:53,543
С филм.
Не помага.

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,171
Искаш да вземеш нещо,
може би да си успокоиш нервите?

104
00:04:56,255 --> 00:04:59,716
Не. Не. Искам да съм нащрек
ако децата имат нужда от мен.

105
00:04:59,800 --> 00:05:03,261
Каква майка.
Понякога ми се иска
ти беше моята майка.

106
00:05:03,345 --> 00:05:06,347
О, Боже, Фил.
Вече ми е леко гадно.

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,809
Мразя това чувство.
мразя го

108
00:05:09,894 --> 00:05:12,353
И то просто ще стане
стават все по-зле и по-зле
до полета.

109
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
хей Ще се оправи

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
Чичо Фил е тук.

111
00:05:17,902 --> 00:05:20,904
Страхотна работа, приятел!
Първият готов.

112
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Хейли и Алекс, да тръгваме!

113
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
[кихане]
Бъдете благословени.

114
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
[Алекс]
идвам
Добре. Хайде, момичета.

115
00:05:27,745 --> 00:05:29,162
[бипкане]
окей

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,581
Ето защо практикуваме.
Хайде през.
ела през

117
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
Петнадесет секунди.
готови ли сме
така мисля.

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,960
Време е за тръгване.
[Бързо бипкане]

119
00:05:36,086 --> 00:05:38,463
Направо към колата.
Бавното е гладко,
и гладкото е бързо.

120
00:05:38,589 --> 00:05:40,840
Давай, давай, давай, давай, давай.
Бавното е гладко,
и гладкото е бързо.

121
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
Направо през.
да вървим да вървим
Много хубаво!

122
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
хей Мисля, че имаме
допълнителни няколко секунди.

123
00:05:45,596 --> 00:05:47,055
Не, не го правим.
[Алекс]
Татко, хайде!

124
00:05:47,264 --> 00:05:50,266
[Жена на P.A.]
...may now board
през порта 1.

125
00:05:50,351 --> 00:05:54,187
Ммм никога няма да го направя
уморете се от това.

126
00:05:54,313 --> 00:05:58,191
Аз също. ти знаеш
какво би било готино, мамо?
какво е това

127
00:05:58,275 --> 00:06:03,279
Ако самолетът попадне в буря
и се приземи аварийно върху
остров като в Lost.

128
00:06:07,952 --> 00:06:11,746
ой ой ой

129
00:06:11,872 --> 00:06:15,416
Нещо не е наред, Кам?
Е, просто нахлувам
нов чифт туристически обувки.

130
00:06:15,501 --> 00:06:18,002
Това винаги се случва.
Всички мъже в семейството ми
имат широки глезени.

131
00:06:18,087 --> 00:06:20,880
Имам чичо, който може
носете само камбанки.
Ръка на Бога.

132
00:06:20,965 --> 00:06:24,217
Не се съмнявах в теб.
Само защо носиш
туристическите обувки?

133
00:06:24,343 --> 00:06:27,470
изненада!
Какво пак?

134
00:06:27,555 --> 00:06:30,014
Всяка сутрин на цялото семейство
ще ходя на поход.

135
00:06:30,099 --> 00:06:33,351
Тогава в края на седмицата,
всички ще се справим
до върха на вулкана.

136
00:06:33,477 --> 00:06:35,228
[смее се]
Всяка сутрин, а?

137
00:06:35,312 --> 00:06:38,523
да Когато Кам го предложи,
Знаех си, че ще го харесаш.

138
00:06:38,649 --> 00:06:40,858
О, значи това беше твоя идея?
Честит рожден ден, Джей.

139
00:06:40,943 --> 00:06:43,069
А, благодаря, приятел.
ой

140
00:06:43,195 --> 00:06:45,697
Здравей, миличка!
[Глория]
Тя се усмихва!

141
00:06:45,781 --> 00:06:48,199
- Отивам на поход!
- [Глория говори испански]

142
00:06:48,284 --> 00:06:49,284
да

143
00:06:52,329 --> 00:06:55,832
[Регистриране на звуков сигнал]
благодаря

144
00:06:55,958 --> 00:06:58,876
Виж, мамо, бременна съм.
да Все още трябва
вземете своя Драмамин.

145
00:06:59,003 --> 00:07:01,713
О, получава ли някой
малко прилошаване?
[Силно пляскане]

146
00:07:01,839 --> 00:07:05,091
Да, повръщам през цялото време.
О, добре, тогава на Драмамин
пътя, по който да вървим.

147
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
[Силно пляскане]
какво по дяволите правиш

148
00:07:07,678 --> 00:07:10,346
О, просто се опитвам
да я държи будна така
тя ще спи в самолета.

149
00:07:10,431 --> 00:07:13,850
Никой не харесва
плачещо бебе в полет.
Много е стресиращо.

150
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Миналата година летях обратно
от Ню Йорк...

151
00:07:16,186 --> 00:07:20,064
до бебе, което беше
много разстроен през целия полет,
и беше ад.

152
00:07:20,149 --> 00:07:22,609
Бях в онзи полет с теб,
и не си спомням -

153
00:07:22,693 --> 00:07:25,153
О, разбирам.
ти говориш за мен
Това е много смешно.

154
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Да, не можахме да вземем билети
на Били Елиът.

155
00:07:27,406 --> 00:07:30,366
[Прекъсване на гласа]
Всичко, което искаше да прави, беше да танцува,
and that's my story.

156
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Пет часа от това.
[английски акцент] Аз просто
искам да танцувам на балет!

157
00:07:38,208 --> 00:07:41,628
Драмамин.
О, иска ми се да имах това
последния път, когато летях.

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,589
Да ви кажа, самолетът
се клатеше нагоре-надолу,
напред и назад.

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,133
Мислех, че крилата
щяха да се откъснат, честно.

160
00:07:47,217 --> 00:07:49,218
Добре, правиш го сам.
Използвайте зъбите си.

161
00:07:51,889 --> 00:07:54,349
Аз-това ли е най-добрият начин?
Ами магистралата?

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,476
Отпусни се, пънкине.
Разбрах това.

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,811
Всичко е за
познаване на маршрута.

164
00:07:58,896 --> 00:08:02,231
Говориш с човек, който
си проправи път през колежа
като карам педикюр.

165
00:08:02,358 --> 00:08:04,317
Знаеш какво
един от тях е?
да да

166
00:08:04,401 --> 00:08:07,111
Току-що видях един да мине покрай нас.
[Звънене на мобилен телефон]

167
00:08:07,237 --> 00:08:08,946
бързо-
Кой изпя "Зла жена"?
какво?

168
00:08:09,073 --> 00:08:11,866
ELO!
[Клеър] Фил,
къде си по дяволите

169
00:08:11,950 --> 00:08:15,620
А, да видим. О, стреляй!
Просто си изпуснах реда.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Вие трябва да
бъди тук с мен.

171
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
казах ти,
Откачам все повече и повече
като се приближим до полета.

172
00:08:20,459 --> 00:08:22,168
Е, знам,
но Мич-
Добре, знаеш ли какво?

173
00:08:22,252 --> 00:08:26,506
Броих
на теб да си тук,
така че благодаря много.

174
00:08:26,590 --> 00:08:28,257
[бипкане]

175
00:08:31,011 --> 00:08:33,721
Тя е доста здраво наранена.

176
00:08:33,806 --> 00:08:35,723
Някои хора са
просто построен по този начин.

177
00:08:35,808 --> 00:08:38,518
[Викове]
Честно казано, бихте ли могли
карам по-бавно?

178
00:08:38,602 --> 00:08:41,729
Познайте къде
най-големият в света
вятърен генератор е.

179
00:08:41,814 --> 00:08:44,023
Точно зад мен ли е?

180
00:08:44,108 --> 00:08:46,150
не Намира се на остров Оаху.

181
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Мисля да го използвам
в моята песен за Хавай.
каква песен?

182
00:08:49,363 --> 00:08:51,739
Мама не ти ли каза?
изненада!

183
00:08:51,824 --> 00:08:55,034
На цялото семейство
организира шоу за вас
за твоя рожден ден.

184
00:08:55,119 --> 00:08:58,329
Всички изпълняват.
Дори Фил донесе манекена си.

185
00:08:58,414 --> 00:09:00,748
Не е ли страхотно?
[смее се]

186
00:09:00,874 --> 00:09:02,792
Джей?
О, съжалявам.

187
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
Просто си мислех
колко трагично би било
ако падна в този вулкан.

188
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Ай, татко, не говори така.

189
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Оу, ау, ау.

190
00:09:10,134 --> 00:09:12,969
Не още, скъпа.
още не

191
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
виждаш ли Той е идеален.

192
00:09:17,182 --> 00:09:20,435
Виж го как взима кафе
и да не слагаш шоколад в него.
Толкова е зрял.

193
00:09:20,519 --> 00:09:22,186
[Алекс]
Ами Дилън?

194
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
Дилън не е този човек.

195
00:09:24,690 --> 00:09:26,023
[Чукане]

196
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Хейли! хайде де!

197
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Тръгваме след две минути!
ставай!

198
00:09:29,236 --> 00:09:30,236
[Вратата се затръшва]

199
00:09:31,989 --> 00:09:34,407
Боже мой!
о, не
утре ли е

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Дилън!
какво правиш тук

201
00:09:36,660 --> 00:09:38,411
Щях да отида,
но тогава ти заспа,

202
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
и тъй като си тръгваш
за една седмица искам да гледам
при теб, докато можех.

203
00:09:41,874 --> 00:09:44,208
трябва да тръгваш
Родителите ми ще
мисля, че го направихме.

204
00:09:44,293 --> 00:09:46,627
[присмива се]
Сякаш.

205
00:09:46,712 --> 00:09:49,589
Излезте от къщата
и се уверете, че
никой не те вижда.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,591
ще ми липсваш

207
00:09:51,675 --> 00:09:55,094
Когато те няма, е като
Аз съм този затворник в капан
в килия на самотата.

208
00:09:55,179 --> 00:09:57,305
Да, да, да, да, да.
Красиво е, но трябва да тръгваш.

209
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
окей

210
00:10:05,939 --> 00:10:07,940
[Клеър]
Мразя това чувство.
мразя го

211
00:10:08,025 --> 00:10:10,526
И просто ще става по-зле
и по-зле до полета.

212
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
хей Ще се оправи

213
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
Чичо Фил е тук.

214
00:10:16,283 --> 00:10:19,118
Страхотна работа, приятел!
Първият готов.
[Лука] Благодаря.

215
00:10:19,244 --> 00:10:21,245
Хейли и Алекс, да тръгваме!
[Алекс]
идвам

216
00:10:21,330 --> 00:10:22,955
[кихане]
Бъдете благословени.

217
00:10:23,081 --> 00:10:25,249
[Алекс]
идвам
Добре. Хайде, момичета.

218
00:10:25,334 --> 00:10:26,751
[бипкане]
окей

219
00:10:26,877 --> 00:10:29,253
Ето защо практикуваме.
Хайде през.
ела през

220
00:10:29,338 --> 00:10:31,714
Петнадесет секунди.
готови ли сме
[Алекс, Люк] Да.

221
00:10:31,799 --> 00:10:33,800
Време е за тръгване.
[Бързо бипкане]

222
00:10:33,926 --> 00:10:36,177
Направо към колата.
Бавното е гладко,
и гладкото е бързо.

223
00:10:36,303 --> 00:10:38,679
Бавното е гладко,
и гладкото е бързо.
Направо през.

224
00:10:38,764 --> 00:10:41,766
[Фил] Много хубаво!
[Клеър] Добре.
да вървим да вървим

225
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
хей Мисля, че имаме
допълнителни няколко секунди.

226
00:10:43,811 --> 00:10:46,354
Не, не го правим.
[Алекс]
Татко, хайде!

227
00:10:46,438 --> 00:10:49,440
[Бипкането продължава]

228
00:10:50,442 --> 00:10:53,945
[Продължителен тон]

229
00:11:03,705 --> 00:11:05,289
- О, не!
- Какво?

230
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Моите ключове!

231
00:11:08,585 --> 00:11:11,712
Остани буден, скъпа.
Останете будни.

232
00:11:11,797 --> 00:11:14,757
Уви! о, не

233
00:11:14,842 --> 00:11:17,593
Това е вашият брокер
обучението е полезно.

234
00:11:17,678 --> 00:11:21,222
Прилича на
стандартен Портър и синове
D-модел горно заключване.

235
00:11:21,306 --> 00:11:24,308
[Прочиства гърлото]
Едно бързо плъзгане трябва да го извади.

236
00:11:24,393 --> 00:11:27,144
Всички на борда.

237
00:11:27,229 --> 00:11:29,355
окей
Ето го.

238
00:11:29,439 --> 00:11:31,357
Хубаво и лесно.
Уау

239
00:11:31,441 --> 00:11:34,068
Да, щипеш.
Ти щипеш.
съжалявам

240
00:11:34,152 --> 00:11:37,864
Ако покажете достатъчно къщи,
научаваш всички трикове.

241
00:11:37,948 --> 00:11:41,158
Всеки брокер е справедлив
нинджа в блейзър.

242
00:11:41,243 --> 00:11:44,620
Средният крадец влиза с взлом
и оставя улики навсякъде,

243
00:11:44,705 --> 00:11:46,622
но не и аз.

244
00:11:46,707 --> 00:11:49,458
Аз съм напълно невеж.

245
00:11:49,543 --> 00:11:51,544
Сигурен си
I'm not too heavy?

246
00:11:51,628 --> 00:11:54,046
Моля те, тежи по-малко
отколкото моята екипировка за пейнтбол.

247
00:11:54,172 --> 00:11:56,799
окей да
Ето го. Ние сме вътре.

248
00:11:56,884 --> 00:11:59,093
Разтоварване. Тръгваме.
Изстискване.

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,470
Отивам да се повозя.
добре ли си

250
00:12:01,555 --> 00:12:03,472
да добре съм добре съм

251
00:12:05,058 --> 00:12:08,394
какво правиш
Просто го правя малко
по-строг към следващия човек.

252
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
Трябва да станеш
доста рано- Кучмо-

253
00:12:10,814 --> 00:12:12,899
добре ли си
Да, аз съм.

254
00:12:12,983 --> 00:12:15,109
Току-що почти се убих
на вашата пожарна кола.

255
00:12:15,235 --> 00:12:17,570
Това не е наше.
Това е на Джаспър.
Познаваш ли Джаспър?

256
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
Продадох къща на родителите му.
Как изобщо получихте
среща с него?

257
00:12:20,657 --> 00:12:23,159
да тръгваме!
Моля, може ли - да.
окей

258
00:12:24,578 --> 00:12:26,787
[Хейли]
Погледнете го.
Той скицира.

259
00:12:26,872 --> 00:12:29,832
Той е като Леонардо ди Каприо
в Титаник.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,876
Обзалагам се, че отива
to art school.

261
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
Смятате ли
той ни скицира?

262
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
да "Нас."

263
00:12:37,841 --> 00:12:40,635
[Жена на P.A.] Настаняване
за полета от 5:30 до Бостън
може да се качи на борда по това време.

264
00:12:40,719 --> 00:12:42,720
И контакт.

265
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
[Звънене на мобилен телефон]

266
00:12:46,850 --> 00:12:49,101
Уф! Това е Дилън.

267
00:12:49,186 --> 00:12:52,521
— В капан съм.
Да, да, да.
Каква кралица на драмата.

268
00:12:56,360 --> 00:13:01,072
Ще отидем да мием китове,
изследвайте тропическата гора,
върнете се в природата.

269
00:13:01,198 --> 00:13:03,157
[Мани]
Това звучи забавно.
Мм-хмм.

270
00:13:03,241 --> 00:13:05,284
благодаря
благодаря

271
00:13:05,369 --> 00:13:07,286
[Жена на P.A.]
Вашето внимание, моля.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,997
Уил Мани Делгадо
моля, докладвайте на порта 22-A?

273
00:13:10,082 --> 00:13:13,501
Мани Делгадо към порта 22-A.

274
00:13:13,585 --> 00:13:17,630
Вижте го, дядо.
Драмаминът работи.
Не ми се вие ​​свят.

275
00:13:17,714 --> 00:13:20,341
да О, гледай
питието, хлапе.

276
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
[Крънч]
Ооо! О, мои Лъдлъмс!

277
00:13:22,094 --> 00:13:26,389
Съжалявам, дядо.
Добре. Отпуснете се, отпуснете се.
Може да сме добре тук.

278
00:13:29,768 --> 00:13:33,354
Не е честно.
Не е честно.

279
00:13:36,233 --> 00:13:38,442
Извинете, госпожо.
Това Мани Делгадо ли е?

280
00:13:38,527 --> 00:13:40,486
- да
- Името на сина ви
е в списъка със забранени полети.

281
00:13:40,612 --> 00:13:44,281
Да, моля, бяхме
чрез това при настаняването.
Той не е същият Мани Делгадо.

282
00:13:44,366 --> 00:13:46,659
Аз съм просто момче, което се опитва
за да върне стила на пътуването.

283
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
- Просто имаме
няколко въпроса да задам.
- Не, това е грешка.

284
00:13:49,121 --> 00:13:51,414
Къде е съпругът ми?
чакай Джей!
Стъпете насам, госпожо.

285
00:13:51,540 --> 00:13:55,084
Госпожо, стъпете насам, моля.
Сине, стъпи насам.
Джей! Без бутане. Джей!

286
00:13:58,422 --> 00:14:00,923
Прави ли го двойно?
Пътувам със семейството си.

287
00:14:01,008 --> 00:14:02,800
няма проблеми

288
00:14:06,805 --> 00:14:10,266
Трябва да е много по-лесно
просто живее с мъж.

289
00:14:10,350 --> 00:14:12,518
Да, животът би бил по-прост
ако бях гей.

290
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
Мислите ли, че бихте могли
да влезеш в бързата лента?

291
00:14:14,771 --> 00:14:18,024
О, напълно можех
влезте в бързата лента.
Имам предвид пътя.

292
00:14:18,150 --> 00:14:20,651
[Телефонен сигнал]
О, получавам съобщение.
Какво пише?

293
00:14:20,736 --> 00:14:23,320
Ъм- О, Г- Е, не е нищо.
Това е фирмата за аларми.

294
00:14:23,447 --> 00:14:25,698
Пише твоята къща
беше разбит.
какво?

295
00:14:25,824 --> 00:14:28,784
Това е нищо. Те ще го направят
погрижи се за него. Просто карай!
какво стана

296
00:14:28,869 --> 00:14:31,454
[Алармата звучи]

297
00:14:35,500 --> 00:14:37,043
Добре, забавна игра на летището.
Мм-хмм.

298
00:14:37,127 --> 00:14:39,503
Избираш пътник,
ти измисляш
цялата им история.

299
00:14:39,588 --> 00:14:41,547
окей този човек,
името му е Хенри.

300
00:14:41,631 --> 00:14:44,675
Той е на път за Финикс
да посети баба си,
чието име е, ъъ-

301
00:14:44,760 --> 00:14:46,677
о! Пас.

302
00:14:46,762 --> 00:14:48,679
- Твърде трудно. Твой ред.
- Добре. Добре.

303
00:14:48,764 --> 00:14:51,849
Виждам жена, ъъъ, съсипана
със страх, чийто мъж
я е изоставил.

304
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
- Къде? къде? коя е тя
- Аз.

305
00:14:54,144 --> 00:14:56,437
Направих го напълно ясно
Фил, че имах нужда от него тук.

306
00:14:56,521 --> 00:14:58,981
о Обикаля.
Мичъл също ми е ядосан.

307
00:14:59,066 --> 00:15:01,942
Той мисли, защото аз не съм
помогни му да опакова тази сутрин,
той си е забравил портфейла.

308
00:15:02,027 --> 00:15:04,278
Съжалявам.
Съжалявам, че съм рязък.

309
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
просто...
Малко съм разстроен от Кам.

310
00:15:07,157 --> 00:15:10,785
Имах нужда от помощта му тази сутрин,
и той ме разочарова.

311
00:15:10,869 --> 00:15:14,205
Това не звучи като него.
Ти го помоли да направи нещо
и той не го е направил?

312
00:15:14,289 --> 00:15:17,333
Но той никога не е питал!
Искам да кажа, всичко, което той каза, беше,

313
00:15:17,417 --> 00:15:20,419
„Чантата на Лили трябва да бъде опакована
и вестника
трябва да бъде отменен."

314
00:15:20,504 --> 00:15:22,588
Това ми звучи
сякаш молеше за помощ.

315
00:15:22,672 --> 00:15:25,883
Звучи ми
както го очакваше
да чета мислите ви.

316
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
- Какво съм аз, екстрасенс?
- Не! Не става въпрос за четене на мисли.

317
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
Става въпрос за знание
от какво се нуждае вашият партньор.

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
Ето една идея:
Просто кажете "помогнете ми".

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,601
Дори не е нужно
кажете "аз", просто "помощ".

320
00:15:35,685 --> 00:15:38,312
Тогава той ще разбере точно
каквото искаш. Няма да го направиш
всички трябва да се ядосват.

321
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
не съм сърдит просто е...

322
00:15:41,191 --> 00:15:45,486
Искаш да повярваш, че си включен
същата дължина на вълната като някой,
и тогава е просто-

323
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
това е малко обезсърчаващо
когато разбереш, че не си.

324
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
това е всичко

325
00:15:50,283 --> 00:15:53,035
Какво е разочароващо
е бих направил всичко
за Мичъл,

326
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
и-и честно казано, малко е болезнено
че той не знае това.

327
00:15:59,042 --> 00:16:02,169
И така, летищата, а?

328
00:16:02,254 --> 00:16:04,547
да

329
00:16:04,673 --> 00:16:08,592
Рисуваш ли
нещо там?
да Не е добре.

330
00:16:08,677 --> 00:16:11,846
Измъчен художник.
Класически.

331
00:16:11,930 --> 00:16:13,889
О, да.

332
00:16:14,891 --> 00:16:18,185
Това е робот.
О, да. Разбира се.

333
00:16:18,270 --> 00:16:20,396
Какво има зад него?
Динозавър.

334
00:16:20,480 --> 00:16:23,482
За училище е.
Трябва да правим
комикс.

335
00:16:23,567 --> 00:16:26,110
Трябваше да направим и това,
обратно в осмия-

336
00:16:27,946 --> 00:16:30,489
[Смее се]
Той беше на 14 години.

337
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
млъкни

338
00:16:32,576 --> 00:16:35,286
— Той е моята сродна душа.

339
00:16:35,412 --> 00:16:38,164
[Смее се]
аз д-

340
00:16:41,543 --> 00:16:43,419
[Смеенето продължава]

341
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
[Човек на P.A.]
Това е финалът
съобщение за качване на борда за-

342
00:16:46,089 --> 00:16:48,757
[Мъж се оригва]

343
00:16:50,677 --> 00:16:52,595
какво пиеш

344
00:16:52,679 --> 00:16:57,808
татко хей Предимно тоник всъщност,
благодарение на моя нов спонсор тук.

345
00:16:57,893 --> 00:17:01,145
Ммм Малко съм притеснен от летенето.

346
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
какво говориш
Ти летиш през цялото време.

347
00:17:03,565 --> 00:17:06,358
Да, знам. Това започна
само през последните няколко години.

348
00:17:06,443 --> 00:17:10,279
Мисля, че просто съм...
Нервен съм, защото имам
толкова много за губене сега, разбирате ли?

349
00:17:10,405 --> 00:17:13,032
ами ти
Почивам си
от моята почивка.

350
00:17:13,116 --> 00:17:15,075
Още дори не сме започнали.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,828
Е, трябва да разбера,
Може да нямам много
време за себе си,

352
00:17:17,913 --> 00:17:20,164
знаете ли, какво с луаус,
туризъм, шоута за таланти.

353
00:17:20,248 --> 00:17:22,374
Не си ли щастлив
че идваме с теб?

354
00:17:22,459 --> 00:17:25,002
Просто не е така
каквото очаквах.

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,588
Но, татко, не е ли така
чувствам се добре да знам...

356
00:17:27,672 --> 00:17:31,759
че цялото ти семейство
е готов да зареже всичко
да бъда с теб,

357
00:17:31,843 --> 00:17:34,845
да летят през океана
в стоманен ковчег?

358
00:17:34,930 --> 00:17:36,388
Ще довърша това.

359
00:17:36,473 --> 00:17:38,474
Не сте вие ​​момчета.
Обичам семейството.

360
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Мм-хмм.

361
00:17:40,143 --> 00:17:43,020
Просто се чувства като на Глория
излиза от пътя си...

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,105
да не прекарва време с мен.

363
00:17:46,942 --> 00:17:49,151
Не вярваш в това, нали?

364
00:17:49,236 --> 00:17:53,822
О, хайде, татко!
Това е толкова лудо и толкова очарователно.

365
00:17:55,158 --> 00:17:57,326
Тази жена те обича.

366
00:17:58,870 --> 00:18:00,663
Е, не казах
Не бях привлекателна.

367
00:18:02,457 --> 00:18:06,168
Това не е всяка жена
които биха похарчили парите
да летя със семейство до Хавай.

368
00:18:06,253 --> 00:18:09,505
окей Къде прави
всички мислят за Глория
пари идват от?

369
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
[Врата бръмчи]

370
00:18:13,510 --> 00:18:17,554
И така, какъв бизнес
имахте ли в Япония?
Никога не съм бил в Япония.

371
00:18:17,639 --> 00:18:21,183
Не си ходил в Осака
ноември 2003 г. да присъства
търговско изложение за електроника?

372
00:18:21,268 --> 00:18:22,768
Бях на четири.

373
00:18:22,852 --> 00:18:25,771
достатъчно. Защо не
разпитвайте другите хора
на портата, а?

374
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Видяхте ли старата дама
с бастуна?

375
00:18:27,899 --> 00:18:30,734
Ами ако тя има керамичен нож
вътре, което може да мине
металдетектора?

376
00:18:30,819 --> 00:18:33,779
И въпреки това губите времето си
тормози малко дете.

377
00:18:33,863 --> 00:18:37,950
Госпожо, изглежда знаете
ужасно много за промъкването
contraband on to a plane.

378
00:18:38,034 --> 00:18:39,952
Да, аз съм колумбиец.

379
00:18:40,036 --> 00:18:42,162
Били ли сте някога в Япония?

380
00:18:42,247 --> 00:18:44,248
Бих искал
за телефонно обаждане.

381
00:18:44,332 --> 00:18:46,542
[Мъж на P.A.] Дами
и господа, предварително качване
за нашия полет до Мауи...

382
00:18:46,626 --> 00:18:48,585
ще започне
в следващите няколко минути.

383
00:18:48,712 --> 00:18:51,213
Люк, моля те, спри да се въртиш.
съжалявам

384
00:18:51,298 --> 00:18:53,716
Сега направете летището
спри да се въртиш.

385
00:18:53,800 --> 00:18:55,926
[Фил]
Успяхме! Клеър!

386
00:18:56,011 --> 00:18:58,304
[Клеър]
Боже мой
Благодаря на Бога, че сте тук.

387
00:18:58,388 --> 00:19:00,306
здрасти
О, скъпа!

388
00:19:00,390 --> 00:19:02,266
много съжалявам
Грешката беше моя.

389
00:19:02,392 --> 00:19:04,435
Не беше твоя вина.
Трябваше да знам
what you wanted.

390
00:19:05,603 --> 00:19:08,897
пиян ли си
нещо като

391
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
И веднъж прекарах
една седмица в Канкун,

392
00:19:11,234 --> 00:19:13,527
което, между другото,
не оправда хайпа.

393
00:19:16,323 --> 00:19:18,615
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става

394
00:19:18,700 --> 00:19:20,659
Почти сме готови тук, сър.

395
00:19:20,744 --> 00:19:23,787
- Значи ти и синът ти
пътувате ли заедно?
- да

396
00:19:23,872 --> 00:19:27,499
Тогава защо напускаш Мауи?
на различни дати?

397
00:19:27,584 --> 00:19:32,004
Ами защото той пътува
у дома със семейството си.

398
00:19:32,088 --> 00:19:34,089
какво?
изненада!

399
00:19:34,174 --> 00:19:35,883
Те остават само шест дни.

400
00:19:36,009 --> 00:19:38,594
През останалото време
сме само ти и аз.
наистина ли

401
00:19:38,678 --> 00:19:41,805
Мм-хмм. Исках да похарча
известно време насаме със съпруга ми-

402
00:19:41,890 --> 00:19:45,934
пийте коктейли
до басейна, спите.

403
00:19:47,437 --> 00:19:50,356
Не можех да те обичам повече
отколкото правя в момента.

404
00:19:50,440 --> 00:19:53,150
[шепне]
Намерих и топлес плаж.

405
00:19:53,234 --> 00:19:56,779
грешах.
[Целувки]

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,826
[бипкане]
Г-н Джаксън,
приятен полет.

407
00:20:02,911 --> 00:20:04,745
Отляво е.
О, прекрасно!

408
00:20:04,871 --> 00:20:06,538
О, благодаря ти.
Това е реколта.
Мисля, че имаше предвид Лили.

409
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
Ти не знаеш това.

410
00:20:08,166 --> 00:20:11,251
Хей, има още една красавица
за вас в 5:00ч.

411
00:20:11,336 --> 00:20:13,253
Мисля, че е художник.

412
00:20:13,338 --> 00:20:15,255
Това е "наблюдаване на китове".

413
00:20:15,340 --> 00:20:18,217
Измиване на китове.
Гледане.

414
00:20:18,301 --> 00:20:20,260
Измиване.
Това е достатъчно близо.

415
00:20:20,387 --> 00:20:23,263
Приятен полет, сър.
[Фил] Бързо,
направете вашето зомби впечатление.

416
00:20:23,390 --> 00:20:25,599
Тя не е била
пие, нали?
О, не, не, не.

417
00:20:25,683 --> 00:20:28,560
Тя е... Тя е забавна.
Добре, нека направим булката на Франкенщайн.

418
00:20:28,645 --> 00:20:30,896
о!
[Ограничаващи шумове от трясък]

419
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Толкова е хубаво.

420
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net